1 00:00:09,275 --> 00:00:11,010 E agora, manchete de notícias. 2 00:00:11,944 --> 00:00:16,649 Kirito, o Spriggan, alcançou o topo do mundo Árvore. GRANDE QUEST DESCOBERTA DE DECEPÇÃO NUNCA EXISTIU? 3 00:00:16,649 --> 00:00:20,186 Acreditava-se que isso finalmente completaria o Grande Quest, DECEPÇÃO DESCOBERTA A GRANDE QUEST NUNCA EXISTIU? 4 00:00:20,186 --> 00:00:20,820 ENGANO DESCOBERTO A GRANDE QUEST NUNCA EXISTIU? 5 00:00:20,820 --> 00:00:24,824 Mas não havia nenhuma Cidade Flutuante no cume, e o Rei das Fadas - A GRANDE MISSA DESCOBERTA DA DECEPÇÃO NUNCA EXISTIU? 6 00:00:24,824 --> 00:00:28,394 Ou melhor, Sugou, um homem que se autodenomina Fada King, A GRANDE MISSA DESCOBERTA DA DECEPÇÃO NUNCA EXISTIU? 7 00:00:28,394 --> 00:00:31,197 Capturou 300 sobreviventes de SAO DECEPÇÃO GRANDE QUEST DESCOBERTA NUNCA EXISTIU? 8 00:00:31,197 --> 00:00:34,200 E vinha conduzindo experimentos desumanos em eles. GRANDE QUEST DESCOBERTA DE DECEPÇÃO NUNCA EXISTIU? 9 00:00:34,200 --> 00:00:35,001 ENGANO DESCOBERTO A GRANDE QUEST NUNCA EXISTIU? 10 00:00:35,501 --> 00:00:36,269 Em notícias relacionadas é a nossa próxima história. 11 00:00:36,269 --> 00:00:38,304 Em notícias relacionadas está a nossa próxima história. CASTELO FLUTUANTE AINCRAD APARECE! 12 00:00:38,304 --> 00:00:43,976 ALFHEIM renasceu como resultado da derrota de Kirito Sugou da RCT. CASTELO FLUTUANTE AINCRAD APARECE! 13 00:00:43,976 --> 00:00:44,911 CASTELO FLUTUANTE AINCRAD APARECE! 14 00:00:44,911 --> 00:00:47,914 O limite de tempo de voo de todas as fadas era levantado, CASTELO FLUTUANTE AINCRAD APARECE! 15 00:00:47,914 --> 00:00:52,752 E Aincrad de Sword Art Online apareceu nos céus acima de ALFHEIM. CASTELO FLUTUANTE AINCRAD APARECE! 16 00:00:52,752 --> 00:00:53,286 CASTELO FLUTUANTE AINCRAD APARECE! 17 00:00:53,286 --> 00:00:58,291 Muitos jogadores estão agora desafiando a fortaleza flutuante que já abrigou o jogo da morte. CASTELO FLUTUANTE AINCRAD APARECE! 18 00:00:58,291 --> 00:00:58,824 CASTELO FLUTUANTE AINCRAD APARECE! 19 00:00:58,824 --> 00:00:58,991 Esta foi a manchete da notícia! CASTELO FLUTUANTE AINCRAD APARECE! 20 00:00:58,991 --> 00:01:00,960 Esta foi a manchete da notícia! 21 00:01:03,429 --> 00:01:08,801 ARTE DA ESPADA OFFLINE (tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara 22 00:01:09,802 --> 00:01:13,406 Olá a todos! Está na hora para Sword Art offline. 23 00:01:13,506 --> 00:01:14,941 Sou Leaf a, seu anfitrião! 24 00:01:15,041 --> 00:01:17,209 E eu sou Kirito nos comentários! 25 00:01:17,243 --> 00:01:20,580 Este é um programa de informações variadas que lhe trará novidades 26 00:01:20,680 --> 00:01:23,883 em tudo que é acontecendo em ALFHEIM. 27 00:01:24,317 --> 00:01:28,321 Traremos convidados renomados a cada episódio, então por favor, aguardem ansiosamente por eles. 28 00:01:28,854 --> 00:01:32,224 Graças a você, Kirito, todos nós podemos voar livremente agora. 29 00:01:32,325 --> 00:01:35,061 Não, foi tudo obrigado para vocês. 30 00:01:35,161 --> 00:01:38,464 Eu nunca poderia ter chegado ao topo da Árvore do Mundo sozinho. 31 00:01:39,165 --> 00:01:40,433 Obrigado. 32 00:01:43,803 --> 00:01:47,139 Na verdade, tenho um assunto muito importante uma novidade para você, Kirito. 33 00:01:48,107 --> 00:01:52,111 Esta será a última parcela de Sword Art offline! 34 00:01:52,478 --> 00:01:53,512 Seriamente?! 35 00:01:53,613 --> 00:01:58,150 Com isso dito, Eu, como seu apresentador deste programa... 36 00:01:59,352 --> 00:02:04,023 estará totalmente animado para esta final parcela de Sword Art Offline! 37 00:02:04,624 --> 00:02:05,091 *Não haverá cena de fan service. 38 00:02:05,091 --> 00:02:09,962 Eu vejo. Ok, nesse caso, eu, como seu comentarista... *Não haverá cena de fan service. 39 00:02:10,997 --> 00:02:12,932 ... vou te mostrar que posso dar uma dica! 40 00:02:15,101 --> 00:02:18,938 Especificamente, hoje não vou ser pranteado ou esfaqueado! 41 00:02:19,271 --> 00:02:20,172 Improvável. 42 00:02:20,239 --> 00:02:22,141 Eu estou te implorando, anime-se por mim! 43 00:02:22,541 --> 00:02:27,213 Claro, eu acho... E falando nisso, vamos começar o Sword Art offline! 44 00:02:27,380 --> 00:02:29,448 ARTE DA ESPADA OFFLINE (tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara 45 00:02:30,449 --> 00:02:31,384 Mestre de curiosidades: Yui 46 00:02:31,384 --> 00:02:35,454 Nos feitiços de ALO, cada palavra tem significado, Trivia Master: Yui 47 00:02:35,454 --> 00:02:38,591 e vários efeitos podem ser alcançados combinando-os. Mestre de curiosidades: Yui 48 00:02:38,591 --> 00:02:39,158 Mestre de curiosidades: Yui 49 00:02:39,158 --> 00:02:44,163 Por exemplo, feitiços que começam com "SIK" são direcionado ao lançador. Mestre de curiosidades: Yui 50 00:02:44,163 --> 00:02:44,697 Mestre de curiosidades: Yui 51 00:02:44,697 --> 00:02:49,001 Feitiços que começam com "OS" são direcionados na festa do lançador. Mestre de curiosidades: Yui 52 00:02:49,001 --> 00:02:49,835 Mestre de curiosidades: Yui 53 00:02:49,835 --> 00:02:52,638 Em outras palavras, se você puder ouvir o que palavra com a qual começa, Trivia Master: Yui 54 00:02:52,638 --> 00:02:55,608 é possível antecipar o que está por vir os efeitos do feitiço serão. Mestre de curiosidades: Yui 55 00:02:55,608 --> 00:02:56,575 Mestre de curiosidades: Yui 56 00:02:56,575 --> 00:02:59,512 Combatê-lo, no entanto, é difícil. Mestre de curiosidades: Yui 57 00:02:59,512 --> 00:03:02,014 Esta tem sido a Arte da Espada Curiosidades! Mestre de curiosidades: Yui 58 00:03:02,815 --> 00:03:08,621 CANTO DE REPRODUÇÃO 59 00:03:09,555 --> 00:03:14,293 Neste segmento selecionamos várias cenas de episódios 60 00:03:14,393 --> 00:03:19,398 incluído no Blu-ray e DVD e comente sobre eles junto com nosso convidado. 61 00:03:19,498 --> 00:03:22,835 E agora, permita-me trazer convidado de hoje! Venha! 62 00:03:22,835 --> 00:03:23,936 Um sol um 63 00:03:23,936 --> 00:03:25,671 Olá, sou um sol a. Um sol um 64 00:03:25,805 --> 00:03:29,575 Bem-vindo ao show, Um sol a! Ou bem-vindo de volta, devo dizer! 65 00:03:30,509 --> 00:03:31,644 É bom estar de volta. 66 00:03:33,212 --> 00:03:34,780 E-Ei. 67 00:03:35,381 --> 00:03:39,351 Você foi o anfitrião disso mostrar diante de mim, certo? 68 00:03:39,585 --> 00:03:41,420 Mostre-me como está feito hoje! 69 00:03:41,587 --> 00:03:44,290 eu não tenho nada para te ensinar, Folha a! 70 00:03:44,390 --> 00:03:46,625 Você é muito melhor em MC do que eu já fui. 71 00:03:46,759 --> 00:03:48,794 Ah, eu não sou! 72 00:03:48,994 --> 00:03:50,429 Huh? 73 00:03:50,563 --> 00:03:54,867 Você não tem nada a dizer, Kirito? Vendo como o sol a finalmente chegou e tudo mais? 74 00:03:54,934 --> 00:03:56,102 S-Desculpe! 75 00:03:56,202 --> 00:04:00,272 E agora, vamos começar a reprodução e assista junto com A sun a. 76 00:04:00,673 --> 00:04:02,575 Vamos começar com esta cena. 77 00:04:05,544 --> 00:04:07,046 Desculpe. 78 00:04:09,849 --> 00:04:14,320 Hum, não é o que parece! Somos irmão e irmã! 79 00:04:14,754 --> 00:04:16,055 Kirito... 80 00:04:18,324 --> 00:04:20,392 É errado fazer uma menina chora! 81 00:04:20,459 --> 00:04:23,929 Ei! Você está indo em minha direção a todo vapor logo de cara, sem avisar?! 82 00:04:24,029 --> 00:04:25,264 Isso não é um pouco extremo?! 83 00:04:25,397 --> 00:04:27,867 Isso é tudo que você tem a dizer? 84 00:04:27,967 --> 00:04:31,537 Lembre-se, Kirito, lutas em zonas seguras deixá-lo com uma sensação de terror. 85 00:04:31,837 --> 00:04:36,408 Desculpe! Minha irmã e eu tivemos um luta total, e isso a fez chorar! 86 00:04:36,609 --> 00:04:41,080 A sun a, eu também sou o culpado! É um empate! 87 00:04:42,915 --> 00:04:44,483 Se você diz, Folha a. 88 00:04:45,117 --> 00:04:47,353 L-Vamos seguir em frente para o próximo clipe! 89 00:04:49,088 --> 00:04:50,756 Um sol a. 90 00:04:56,929 --> 00:04:59,698 Ah, meu Deus! Você mostrou um das minhas cenas dessa vez! 91 00:05:02,768 --> 00:05:06,639 Hum, Folha a? eu não estava fazendo alguma coisa pervertida aí, ok? 92 00:05:06,739 --> 00:05:09,408 Yui estava bem ali entre nós! Ver? 93 00:05:09,642 --> 00:05:11,177 Pare de falar! 94 00:05:12,378 --> 00:05:15,347 Você está arruinando um momento comovente! 95 00:05:15,481 --> 00:05:17,650 Aprenda a entender uma dica! 96 00:05:19,051 --> 00:05:20,920 deixei cair a bola ali... 97 00:05:21,053 --> 00:05:24,657 Yui parecia tão feliz, finalmente poder ver você! 98 00:05:25,024 --> 00:05:28,627 Eu me peguei chorando lá também. 99 00:05:28,861 --> 00:05:32,598 Essa foi uma cena clássica e comovente isso realmente transmitiu como Yui se sentia! 100 00:05:32,898 --> 00:05:34,133 Foi... 101 00:05:34,233 --> 00:05:37,002 Que tipo de cena teremos a seguir? Rolo de fita! 102 00:05:42,074 --> 00:05:43,776 S-Doce... Tão fofo! 103 00:05:44,410 --> 00:05:48,180 Ótimo! Eu não estava naquela cena! Isso significa que estou seguro! 104 00:05:48,614 --> 00:05:49,582 Oh? 105 00:05:50,749 --> 00:05:55,921 Coisas terríveis estavam sendo feitas para mim, e você diz: "Ótimo"? 106 00:05:56,155 --> 00:06:00,092 Desculpe! Sinto muito! Eu não quis dizer isso! 107 00:06:00,426 --> 00:06:03,762 Kirito, você é o pior! 108 00:06:04,763 --> 00:06:12,404 POR FAVOR AGUARDE 109 00:06:12,438 --> 00:06:17,076 Por que os meninos são sempre tão insensíveis? Esse cara aqui também me assusta! 110 00:06:17,810 --> 00:06:23,382 Agora que penso nisso, ninguém nunca chamou Sugou de “Oberon”, nem uma vez. 111 00:06:23,549 --> 00:06:25,284 Ele mereceu! 112 00:06:25,384 --> 00:06:28,854 E agora, nosso próximo clipe é o honestamente, o último! 113 00:06:29,421 --> 00:06:31,357 Sim, eu vou. 114 00:06:31,657 --> 00:06:34,126 Eu irei a qualquer lugar com você. 115 00:06:40,699 --> 00:06:44,370 Por que você reproduziria outro clipe que poderia ser facilmente mal interpretado?! 116 00:06:44,970 --> 00:06:48,641 Vejo que mesmo em ALFHEIM, Kirito ainda era Kirito. 117 00:06:48,941 --> 00:06:49,909 Huh? 118 00:06:50,009 --> 00:06:53,279 Ele pode parecer rude às vezes, 119 00:06:53,379 --> 00:06:58,817 mas se houver alguém que esteja com problemas ou ferido, ele aparecerá do nada e os ajudará. 120 00:06:59,118 --> 00:07:00,519 Um sol... 121 00:07:01,220 --> 00:07:06,091 Ainda assim, porém... Por que é que "alguém em problema ”sempre parece ser uma garota fofa? 122 00:07:09,361 --> 00:07:12,064 Apesar do fato de que a maioria dos jogadores são homens. 123 00:07:12,364 --> 00:07:14,900 B-Bem, isso é... 124 00:07:14,967 --> 00:07:18,370 Ele é meu próprio irmão, mas também não tenho ideia. 125 00:07:18,537 --> 00:07:23,909 Diga-me, Kirito é um ímã de garotas no mundo real também? 126 00:07:24,310 --> 00:07:29,381 Nem um pouco. Eu nunca o vi com um amigo, muito menos com uma namorada. 127 00:07:29,481 --> 00:07:32,284 Ele quase nunca recebe o Ano Novo cartões comemorativos também. 128 00:07:33,118 --> 00:07:34,520 Parar! 129 00:07:34,620 --> 00:07:38,490 Não é justo, isso é informação privilegiada! Eu estou te implorando, pare com isso! 130 00:07:39,591 --> 00:07:41,427 Conte-me tudo depois. 131 00:07:41,560 --> 00:07:45,264 E você me conta todas as histórias embaraçosas de quando ele estava em SAO, ok? 132 00:07:47,199 --> 00:07:49,435 Tenha um coração, certo? 133 00:07:49,601 --> 00:07:51,670 ARTE DA ESPADA OFFLINE (tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara 134 00:07:52,604 --> 00:07:53,539 Mestre de curiosidades: Yui 135 00:07:53,539 --> 00:07:55,374 AKIHIKO Kayaba. Mestre de curiosidades: Yui 136 00:07:55,374 --> 00:07:59,678 Ele executou uma alta resolução varredura de seu próprio cérebro Trivia Master: Yui 137 00:07:59,678 --> 00:08:02,681 e converteu sua consciência ao código digital. Mestre de curiosidades: Yui 138 00:08:02,681 --> 00:08:03,248 Mestre de curiosidades: Yui 139 00:08:03,248 --> 00:08:08,988 Fisicamente, ele deveria estar morto, mas de que tipo de ser ele atualmente é... Trivia Master: Yui 140 00:08:08,988 --> 00:08:10,122 Mestre de curiosidades: Yui 141 00:08:10,122 --> 00:08:12,925 ...a análise é impossível. Mestre de curiosidades: Yui 142 00:08:12,925 --> 00:08:18,864 Mistérios inexplicáveis existem mesmo em um mundo composto de 0 e 1. Mestre de curiosidades: Yui 143 00:08:18,864 --> 00:08:19,965 Mestre de curiosidades: Yui 144 00:08:19,965 --> 00:08:22,768 Esta tem sido a Arte da Espada Curiosidades! Mestre de curiosidades: Yui 145 00:08:30,209 --> 00:08:36,215 Neste segmento, discutimos o tema apresentado na máquina caça-níqueis junto com nosso convidado. 146 00:08:36,548 --> 00:08:40,085 Nosso convidado A sun a ficará hospedado connosco para este segmento! 147 00:08:41,487 --> 00:08:43,622 Tudo bem, então! Slot, comece! 148 00:08:45,958 --> 00:08:47,459 OBJETIVOS 149 00:08:47,459 --> 00:08:47,693 OBJETIVOS 150 00:08:47,693 --> 00:08:49,695 OBJETIVOS Que tópico voltado para o futuro! 151 00:08:49,695 --> 00:08:55,034 OBJETIVOS Eu tive uma conversa divertida com A domingo, então acho que alcancei o objetivo de hoje. 152 00:08:55,467 --> 00:09:00,406 Metas só têm significado como metas quando são difíceis de alcançar... 153 00:09:00,706 --> 00:09:02,408 E você, Um sol a? 154 00:09:02,508 --> 00:09:07,312 Huh? Meus objetivos? Não é como se eu não tivesse nenhum, mas, bem... 155 00:09:07,713 --> 00:09:10,015 Ah? O que eles são? 156 00:09:10,949 --> 00:09:13,685 Hm... É um segredo. 157 00:09:14,653 --> 00:09:17,022 Você nem vai me contar? 158 00:09:17,089 --> 00:09:19,224 Você sabe o que é, Kirito! 159 00:09:20,759 --> 00:09:23,929 Espere, tem alguma coisa a ver comigo? 160 00:09:25,097 --> 00:09:26,131 Sim. 161 00:09:26,231 --> 00:09:28,700 Faz, né? 162 00:09:29,835 --> 00:09:31,170 O que poderia ser? 163 00:09:31,203 --> 00:09:36,408 Hum, talvez você possa dar uma dica que outras pessoas possam entender? 164 00:09:36,809 --> 00:09:38,510 Uma dica? 165 00:09:39,011 --> 00:09:40,446 A dica é... 166 00:09:41,747 --> 00:09:44,550 ...é o "Andar 22". 167 00:09:45,384 --> 00:09:47,719 Oh! A cabana de madeira! 168 00:09:47,953 --> 00:09:49,488 Certo! 169 00:09:49,955 --> 00:09:51,123 Cabana de madeira? 170 00:09:51,223 --> 00:09:56,428 De volta a SAO, compramos uma cabana de madeira no andar 22, 171 00:09:56,462 --> 00:09:59,431 É uma casa cheia de memórias onde passamos nossa lua de mel. 172 00:09:59,698 --> 00:10:04,303 E quando ouvi que a mesma casa estaria no novo Aincrad... 173 00:10:04,803 --> 00:10:09,541 ...pensei que seria bom viver lá novamente com Kirito e Yui. 174 00:10:09,808 --> 00:10:12,511 Ah, entendi agora. Esse é um objetivo maravilhoso. 175 00:10:12,811 --> 00:10:16,248 Mas a questão é que a compra de casa são por ordem de chegada. 176 00:10:16,548 --> 00:10:18,984 Eu sei. Nós vamos tem que trabalhar duro. 177 00:10:19,084 --> 00:10:20,819 Trabalhar duro? 178 00:10:20,819 --> 00:10:23,088 Se compras de casa são os primeiros a chegar, primeiro a servir, 179 00:10:23,188 --> 00:10:26,592 temos que chegar ao andar 22 antes de qualquer outra pessoa! 180 00:10:26,758 --> 00:10:30,062 Nós vamos apontar o ataque do chefe do 21º andar! 181 00:10:30,996 --> 00:10:35,400 Eu pensei que ela foi rápida em recorrer violência hoje... Ela estava em modo de batalha? 182 00:10:35,601 --> 00:10:38,470 Eu já formulei um plano de assalto! 183 00:10:38,470 --> 00:10:41,607 Eles não te chamam de Relâmpago por nada, um sol a. 184 00:10:44,343 --> 00:10:47,779 - Vamos ao que interessa então! - Sim! 185 00:10:50,449 --> 00:10:51,850 Qual é o problema, Folha a? 186 00:10:51,917 --> 00:10:53,118 Vamos, vamos! 187 00:10:55,988 --> 00:10:57,122 OK! 188 00:10:57,289 --> 00:10:59,992 ARTE DA ESPADA OFFLINE (tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara 189 00:11:00,359 --> 00:11:05,097 Eu-eu sinto muito por isso! Agora é hora de dizer adeus. 190 00:11:05,297 --> 00:11:08,300 Quando penso em como esta é a última vez, Eu fico um pouco triste, sabe? 191 00:11:08,400 --> 00:11:10,602 Vamos, vamos andando! 192 00:11:10,702 --> 00:11:11,803 Kirito! 193 00:11:11,904 --> 00:11:15,607 Não se preocupe! Nós os veremos novamente! 194 00:11:17,576 --> 00:11:18,443 Nossa... 195 00:11:18,544 --> 00:11:20,245 Kirito, você está sem esperança. 196 00:11:20,345 --> 00:11:22,814 Ele está certo, no entanto. 197 00:11:22,915 --> 00:11:27,419 Vamos nos separar aqui e esperar até o dia em que nos encontraremos novamente! 198 00:11:28,754 --> 00:11:30,822 Obrigado! 199 00:11:30,822 --> 00:11:31,190 Trazido a você por: Todos na frente da TV Obrigado! 200 00:11:31,190 --> 00:11:31,957 Trazido a você por: Todos na frente da TV 201 00:11:31,957 --> 00:11:34,593 Trazido a você por: Todos na frente de a TV Sword Art Offline foi trazida para você 202 00:11:34,593 --> 00:11:38,964 Trazido a você por: Todos na frente da TV por todos vocês que apoiaram Sword Art Online! 203 00:11:38,964 --> 00:11:40,832 Trazido a você por: Todos na frente da TV